Traductor

Visita nº

br>

“Que mi palabra sea la cosa misma
creada por mi alma nuevamente;
que por mí vayan todos
los que no las conocen a las cosas,
que por mi vayan todos
los que ya las olvidan, a las cosas;
que por mí vayan todos,
los mismos que las aman, a las cosas.”


(ETERNIDADES, Juan Ramón Jiménez, 1908)




ACTUALIZACIONES
* Radio Futura - "La Estatua del Jardín Botánico"
* Lady Gaga- "Hair"
* Galt McDermot -"Hair"

viernes, 1 de mayo de 2015

Distancias


Let The Sunshine In - "Hair" (O.S.T.)

Habría sido tan sencillo tocarte...
Habría bastado con estirar mi meñique
para rozar tu muslo;
pero allí tumbados en aquella arena,
la misma de siempre,
el silencio nos aplastaba
bajo el peso de mil años.
Escudriñábamos un cielo
de oleo y barniz
encarcelando susurros.

Tan solo estirarlo unos centímetros...

La luz se moteó
de un enjambre inesperado
de estrellitas de fuego.
Entonces dijiste:
“¡Mira, nievan palabras!”

                                                                                                 

domingo, 26 de abril de 2015

Nomina nuda...


"Almost Like Being In Love" - Nat King Cole

Pasillos,
puertas cerradas,
palabras que se agarran a las paredes,
como pinturas antiguas.

La última vez que llovió
recuerdo ver el cirro de tus labios
intentando decir que me querías.
Jugaban las nubes
en la bóveda de tu paladar,
y se adivinaba el sol
bajo el arco iris de tus cejas.
Cuando el vacío lo envuelve todo,
cuando los días se hacen de zumo de reloj
y uno es capaz de ser adivino
de los propios pensamientos,
busca caminos en sus manos.

Pasillos,
puertas cerradas,
palabras que se agarran a las paredes,
como pinturas antiguas.

La última vez que sonreí
recuerdo ver la arena de tu piel
intentando surcarse por mi nombre
Llegaban las olas de ayer
en aquellas orillas plateadas
y se borraban los nombres
bajo la espuma de lo eterno.

Tengo la certeza
de que tras el horizonte amarillento
que engulle el sol cada día
envolviendo al mar,
envolviendo a la nubes,
envolviendo la miseria
aburrida de los hombres
permanecerá,
como siempre ha permanecido,
el chasquido dulce de tu nombre.


"Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus"
Mientras la auténtica rosa permanece, nosotros nos quedamos sólo con el hueco de su nombre.
(Umberto Eco, El Nombre de la Rosa, 1982)

domingo, 12 de abril de 2015

Caliza y goma


Nacho Cano - "La Montaña"

Mantienen un diálogo
la bota y la piedra suelta;
susurran en pisadas
con aliento a tomillo:
que si sí, que si no.

Mientras, allá arriba,
bajo la gorra de tela y sudor de nervio,
debate la cabeza entre sueños y libertad,
y, sumiso, por causa de la lluvia,
- que tal vez fueran lágrimas-.
te reverencia el pino, herido de ausencia,
falto de una mano humana
que caliente su corteza
de desesperanza y desdén.

Echarían a andar contigo.
te escoltarían a las cimas,
como han hecho desde siempre,
pero ¡ay! que desconfían de los seres
que andan erguidos y sin raíz
donde apretar ni tierra, ni patria alguna
.
El sol relame la eternidad de lo más alto.
Se queja el gemelo,
chirría el respirar,
como si anhelara himnos eternos,
Y no hay más bastón,
ni más báculo
que la esperanza,
de cumbre
o de lo que sea.

                                                                                             

lunes, 6 de abril de 2015

Poesía

"Poetry in Motion" - Johnny Tillotson

Como aquellas sufragistas
de sonrisas determinadas,
como aquellas milicianas
de cabezas encarnadas;
como lirio enhiesto en la roca dura,
como amapola dúctil en la seca tierra,
pasea taciturna,
con las alas de Hermes en las sienes,
la heroína del tiempo,
evitando ser aplastada
por un alud de ignorancia y deshumanización,
y, con una revolución en su pecho,
balbucea para sí versos de nata:

“Vive quien quiere,
muere quien se deja.”

Mientras el hombre
sueña fagocitado
por bytes de ego y plástico,
ella palpitará por ti
en los ecos calcáreos
de tu reseco cráneo,
como canción infantil,
como pulsión juvenil,
como recuerdo senil.

                                                                                                    

sábado, 7 de marzo de 2015

La muerte acecha


"La mer" - Charles Trenet

La muerte acecha.
Si agazapada
tras la añagaza de matorral,
no oculta su penacho de rojo seco.
La muerte acecha: lo susurra el tiempo a cosa hecha.
Serpea entre besos
con la bífida escrutando recuerdos:
a la diestra los buenos,
los malos a siniestra,
Y bajo su vientre,
árido suelo de recuerdo y piedra.
La muerte acecha y huele a pan,
a colegio y a tarde,
a naipe y a cartera de cuero.
Y las palabras quedan grapadas
en paredes de nada.
Alguien - de enjuto luto - espera en la luz
de un lejano hogar,
removiendo con un largo dedo
brasas de felicidad
que descongelaron vida bien vivida.
Y el sarmiento crepita, mientras,
en columnas de humo blanco,
como parras altas ofrecidas a un dios.
Anda la muerte intentando ocultar
su pesado bulto tras años marchitos
y el caminante pasa de puntillas
sin querer mirar el penacho de rojo seco.

La muerte acecha: lo dice el tiempo a cosa hecha.
Remolinos de frío y noche,
cada vez que pestañean sus ojos verdes;
ventisca de ratos,
lluvia de segundos
y escarcha de adioses.
La taimada muerte ejecuta al amor.
Reos de vida somos,
procesados eternos,
en este corredor de la muerte:
milla verde de frondosos pastos,
que el juez amartilló en sentencia firme
cuando lloramos colgando,
como hilo de Moira,
del poderoso brazo
de una comadrona roma y basta,
que soñó ser Dafne.

La vida - pasillo del patíbulo -
también tiene ventanas,
y fuentes eléctricas,
y banquitos donde sentarse
y soñar amores y otras vidas,
Pero al final, pende el nudo.
La muerte ejecuta al amor...
Eso es lo imperdonable...

No te escondas, Muerte,
ese penacho de rojo seco...
lo recuerdo, ya lo he visto...
Paso rápido, no hago ruido.,
La muerte acecha: lo grita el tiempo a cosa hecha.


                                                                                    


domingo, 18 de enero de 2015

Oficio de sastre tiene la palabra

 
Pink Floyd : "Wearing The Inside Out"


Oficio de sastre tiene la palabra
y de vestir sentimientos pervive.
Hay sentimientos de mangas anchas
y los hay de patas cortas;
los hay XXL, los hay de seda,
los hay de saco,
los hay de lana,
los hay de nada,
los hay tan S, que son aquel,
y fueron éste.
Una mentira es un sentimiento
con una palabra que le está estrecha.
La palabra camufla el sentimiento,
lo tapona, lo desmiente,
lo disfraza, lo sojuzga,
lo maquilla, lo adelgaza,
lo prostituye, lo redime,
y lo arranca de la mente.
A veces el sentimiento
desborda a la palabra,
la sobrepasa, la anega,
la atolondra, la coarta,
a veces la tiene harta,
y ésta se siente pobre,
se siente estéril,
se siente poca, se siente tonta.
A veces una palabra apaga el mundo,
infarta un corazón,
destruye un reino,
realiza un sueño,
deshace nubes...
Pero la palabra es inmortal
y el sentimiento cogido a ella
lo es más...
Por mucho que las palabras quieran,
se disfracen o se cacen,
promuevan carnavales,
informales o formales,
pintorescos o humillantes,
hirientes o desquiciados,
denigrantes, sonrojantes ...
el sentimiento viste como nadie
la palabra exacta que lo define,
porque la verdad es un sentimiento
con un traje a su medida
y lo luce de cuerpo entero...
vamos, es decir,
que si te quiero...
te quiero.

                                                                                         



domingo, 11 de enero de 2015

Del hombre descubierto

 
"La Chispa Adecuada" - Héroes del silencio


Y en aquella esquina un aroma
entre mentas y frutas
anhelado...
¿la esperanza?
¿la ilusión?
¿la incertidumbre?
¿la certeza?

Corretea huyendo ya calle abajo...
alcanzo a ver una difusa silueta;
extiendo mi mano 
y la realidad me presenta
un cuadro anónimo, ajeno.

Ha quedado un olor acre,
de polvo árido,
de fruto seco,
esperado...
¿la nostalgia?
¿la melancolía?
¿la soledad?
¿la mentira?

Sigo esperando el aroma
- a fresa,
azahar y canela fina-
soñado...

Curioso esto del sustantivo...
Creo que es la palabra
la que descubrió al hombre....
mientras vigilaba esquinas.

                                                                                                                

sábado, 3 de enero de 2015

Fusiones

 
The Christians - "Words"

Fue tan fuerte la unión
de la palabra y el alma,
que al alba el hombre habló mariposas
y soñó aquello que huía
como arena entre sus manos.
Amenazó la palabra
con sacarlo del barro,
apuntar cumbres,
unir estrellas
y subrayar con regla de ilusión
horizontes difusos
en versos de equinoccios.
El vello fue cambiado por purpurina,
el caos, por paisajes,
y simple piel, por tu cuerpo;
los dientes, por besos,
las garras, por caricias,
el sexo, por amor,
y el aullido, por tu nombre.
Fue tan grande la unión
de la palabra y el alma,
que todo el Universo supo entonces
que alguien allá abajo,
con una estupidez del carajo,
lo miraba acojonado;
alguien, a la vez, capaz
de abarcarlo en su puño
y gritarlo desde su garganta.